. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .✒ Николай Фомин, 1998
❶
Где желтые туманы покрыли автобаны,
И пламенем неона объяты города...
Как легко там потеряться и навсегда остаться
И на родную землю не вернуться никогда.
Не вернуться, не вернуться, не вернуться никогда.
❷
У бедных иностранцев там очень мало шанцев,
А с паспортом советским по-волчьи будешь выть.
И за грех общенародный ты здесь будешь второсортный
И, глотнув такой свободы, начнешь гашиш курить.
Африканцы и вьетнамцы, турки, поляки, иранцы,
Югославы и арабы и Советский Человек.
❸
Здесь деньги, всюду деньги и радостные лица,
Но только к сожаленью почему-то не у всех.
Тут по морде бьют не часто, и ночью не опасно.
Но это разве повод для надежды на успех?
Нет надежды, нет надежды, нет надежды, нет надежды,
нет надежды, нет надежды, нет надежды на успех.
Wo die gelben Nebel die Autobahn bedecken
Und das Neonlicht die Städte umarm,
kann man sich leicht verlieren und für immer hängen bleiben und in die Heimat zurückkehren nimmer mehr.
Nicht zurück, nicht zurück, nicht zurück, nicht zurück, nicht zurück, nicht zurück in die Heimat nimmer mehr.
Und die armen Ausländer haben dort keine Chance,
mit ‘nem sowjetischen Pass lernst du gar mit den Wölfen zu heulen.
Dank des Ruhmes deiner Väter bist du hier nur zweite Wahl
Und von dieser Freiheit trunken, fängst du an Haschisch zu rauchen.
Afrikaner, Vietnamesen, Türken, Polen, Iraner,
Jugoslawen und Araber und auch der Sowjetmensch.
Kohle, Kohle über alles und fröhlicher Gesichter,
aber leider, leider nicht bei allen.
Auf die Schnauze gibt es selten und des nachts ist’s nicht fährlich,
aber ist dass denn ein Anlass für die Hoffnung auf Erfolg?
Keine Hoffnung, keine Hoffnung, keine Hoffnung, keine Hoffnung,
keine Hoffnung, keine Hoffnung, keine Hoffnung auf Erfolg.
Wo die gelben Nebel die Autobahn bedecken
Und das Neonlicht die Städte umarm
kann man sich leicht verlieren und für immer hängen bleiben
und in die Heimat zurückkehren nimmer mehr.
Nicht zurück, nicht zurück, nicht zurück, nicht zurück,
nicht zurück, nicht zurück in die Heimat nimmer mehr.
Afrikaner, Vietnamesen, Türken, Polen, Iraner,
Jugoslawen und Araber und auch der Sowjetmensch.
(Aus dem Russischen von Christina Seiler)
